Idiomy vs. přísloví
Přísloví nejsou totéž co idiomy. Přesto zde ale existuje určitý překryv a tyto pojmy se proto často míchají dohromady.
V čem je rozdíl?
Příšloví se chápe jako ustálená věta, která obsahuje poučení resp. lidovou moudrost. Idiom je prostě a jednoduše fráze, kterou nelze chápat doslovně.
Přísloví mohou obsahovat idiom, např.:
Trpělivost růže přináší.
Žádný učený z nebe nespadl.
Řemeslo má zlaté dno.
...ale také - a je to častější - nemusí:
Pýcha předchází pád.
Všeho moc škodí.
Všude dobře, doma nejlíp.
Na tomto webu idiom chápeme zkrátka a jednoduše jako obraznou frázi a nezajímáme se o to, v jakém typu textu se vyskytuje.
Zastáváme názor, že přísloví nebo jeho část může být zároveň i idiomem. O idiomatických příslovích a pořekadlech zde proto také mluvíme jednoduše jako o idiomech.